SIÈGE ÉLECTORAL
Une photo, M. Madvig !
- Qui est-ce ? - Madvig, le chef
du "Syndicat des Électeurs".
Le plus grand escroc de l'État !
Il nourrit des milliers de bouches.
Vous lâchez le Gouverneur Hartman ?
Pour Ralph Henry, le Réformiste ?
Que Henry commence par réformer son propre fils,
aucun voyou ne lui arrive à la cheville !
Voilà, pour insulter les honnêtes gens !
Vous méritez qu'on vous réforme !
Le salut public exigerait qu'on vous réforme
de l'existence !
Écartez-vous, misérable escroc !
Quel punch !
- Qui est-ce ? - La fille de Ralph Henry.
J'ai rencontré une poule extra.
Elle m'a fichu une claque !
Une poule extra...
- Je ne pige pas. - Peu importe.
Va dire à Henry que je veux le voir.
- Elle est forte, celle-là ! - Quoi donc ?
- Vous êtes sérieux ? - Pourquoi pas ?
Que dira Nick Varna, Si vous appuyez les Réformistes ?
J'en ai rien à fiche.
Vous devriez, pourtant.
Si vous voulez rester le patron.
Je m'en vais plutôt de calmer les nerfs !
Dis à Madvig que je veux le voir.
Nick Varna veut voir Paul.
"4"... C'est tout bon.
Je vais le prévenir.
Salut, Ed.
Nick Varna est en bas.
Il veut te voir immédiatement.
- Je suis occupé. - Mais Paul...
S'il veut attendre, je trouverai peut-être un moment plus tard.
Va le lui dire.
Tu vas vraiment faire cette dinguerie ?
Quelle dinguerie ?
Soutenir Henry et les Réformistes.
- C'est bien ça. - C'est pas bien !
Pas bien ?
Pas bien, oui, comme ces chaussettes.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
L'horloge...
Elle fait trop de bruit.
Je les trouvais sympathiques.
Le vieux Henry et moi allons emballer l'affaire, ce soir, à dîner.
Sa fille fête son anniversaire. J'offre quoi ?
Pour faire bonne impression ?
Rien.
Pourquoi ?
Qui te dit qu'un cadeau de toi lui plairait ?
Je ne vais quand même pas laisser filer l'occasion...
D'accord. Alors un coupé sport ou une poignée de diamants.
Tu dois mieux savoir que moi.
Il sera réglo après l'élection ?
C'est certain.
Il m'a quasiment donné la clé de chez lui.
Oui, une clé de verre !
Attention qu'elle se brise !
Ne te fais pas de mouron.
Cette poupée t'a accroché ?
Je vais épouser Janet Henry.
Bien sûr, seuls toi et moi le savons.
Exige la noce avant le jour du scrutin.
Tu seras sûr de toucher ta "livre de chair".
Mais M. Varna, ses ordres sont formels...
La ferme, Oswald !
Entrez.
Assieds-toi.
Cigare ?
Paul, ils ont fermé mes établissements, hier.
Ils m'ont cassé du matériel.
Oui, on a lu ça dans le journal.
Rainey dit que l'ordre venait de toi.
Qu'en dis-tu, Ed ?
Que Rainey a besoin d'être envoyé en vacances.
Séparons les affaires et la politique. Si j'achète une protection,
je veux qu'on me protège !
Je vais te dire, Nick,
on va nettoyer cette ville !
Je suis un trop gros morceau pour toi.
Peut-être, mais tu avaleras le coup.
Tu l'avales déjà !
Non. Les Golden Clubs rouvriront ce soir.
Passez-moi Rainey.
C'est Paul... Ça va tout le monde ?
Formid.
Dis-moi, Rainey,
mon petit doigt me dit que Nick va rouvrir ses clubs, ce soir.
Piquez-y une tête et que ça gicle !
Maintenant, tu es fixé.
Ne vous faites aucun soucis.
Il y a l'opposition...
Ce gars ? On dirait un ventilateur :
Il n'en sort que du vent.
La politique, c'est simple :
Il faut du muscle. C'est comme ça que j'ai commencé.
J'assistais le vieux Zimmermann, le plombier...
M. Madvig, vous plaisantez !
Pour le muscle ou la plomberie ?
Je ne vous imagine pas plombier.
J'irai faire un tour dans votre salle de bains !
Je dois dire
que vous avez fait du chemin !
Le café sera servi au salon.
Le trouverons-nous encore drôle s'il prend pension ici ?
Le soutien de Paul m'assure la victoire.
Cela vaut une telle épreuve ?
Ne plaisante pas.
Sois aimable avec lui, en tout cas jusqu'à l'élection.
Très bien. Au moins, nous rirons.
Tu n'es pas venu dîner.
Avec Madvig ? Plutôt crever ! J'ai besoin d'argent.
Je t'ai déjà tout donné.
Emprunte au père.
Impossible.
Taylor, cesse donc de jouer !
Dis donc, la Sainte Nitouche !
Arrête au moins pour un temps.
Janet, si ça ne te dérange pas...
Ton attitude envers Madvig m'embarrasse beaucoup.
Je ne suis candidat à rien.
Moi si !
Tu dois cesser de jouer, de sortir, de te saouler !
C'est mimi !
Lundi, je te trouverai un travail,
et tu te tiendras doit. Où vas-tu ?
Dehors !
Voici Ed Beaumont.
Entre, Ed.
Je te présente Janet Henry.
Vous êtes l'assistant de M. Madvig ?
Disons plutôt mon associé. Tu as mangé ?
Connaissez-vous Ed Beaumont ?
Oui, je sais qui vous êtes.
Voici les chiffres pour M. Henry.
Vous resterez pour le café ?
Viens, une goutte de noir te réveillera.
Du café
pour M. Beaumont. Et un cognac ?
Je racontais à Janet... à Mlle Henry, mes débuts dans la presse.
Vous travailliez pour L'Observer, mais précisément ?
J'étais, disons, au service "Diffusion".
J'allais de kiosque en kiosque, je demandais un journal.
Si le gars me tendait L'Observer, ça allait.
Si c'était Le Post, je le boxais.
Vous étiez missionnaire pour L'Observer !
Sauf que plus tard, j'ai fait pareil pour Le Post.
Vous travailliez pour les deux ?
Si on tendait L'Observer, je cognais pour Le Post,
et vice versa. C'était très simple.
C'est devenir journaliste à la force des poignets !
L'os, c'est que je devais faire attention
à ne pas repasser aux mêmes endroits.
Un jour, sur la 3ème et Broadway,
je cogne parce qu'on me tend L'Observer.
8 jours après, je m'embrouille, et j'y retourne.
Il me tend Le Post, et je le recogne.
Fallait voir la tête du type !
Il restait de quoi faire une tête ?
Sûr ! Je frappais du gauche, en tendresse.
Mais écoutez le plus fort :
un jour, j'avais déjà quitté mon métier,
je me retrouve au même endroit.
Le gars m'a vu arriver. Savez-vous
ce qu'il ma tendu ? Le Christian Monitor !
Et vous l'avez encore cogné ?
Je n'avais pas d'accord avec Le Monitor.
Quel dommage !
Je dois partir.
À demain, Ed.
Je vous raccompagne, M. Beaumont.
Désolée que vous partiez si tôt.
Vous devez avoir tant à raconter, aussi !
Vous avez déjà assez ri des pauvres cloches.
Vous n'êtes pas le genre d'homme dont on rit.
Tout le monde ne rit pas de Paul !
Il est amusant, pour un temps limité.
Mais vous le supportez jour après jour ?
Je m'entends bien avec lui. C'est un type propre.
Essayez donc, un jour.
Salut, Opal.
Je t'ai cherché partout.
Je m'encanaillais avec Paul chez Henry.
Aide-moi, j'ai besoin d'argent.
Combien ?
Tout ce que tu as.
Ne pose pas de questions. N'en parle même pas à Paul.
D'accord, petite.
Tu es chic, Ed.
M. Varna, s'il vous plaît. Taylor Henry.
Nick ? J'ai 500 pour vous.
J'aurai le reste dans quelques jours. Promis.
Il est furax. Mais il prendra les 500.
Comment pourrais-je te remercier ?
On s'en va, petite.
Minute !
Couvre-toi.
Pour qui tu te prends ?
Vite !
Je ne viens pas. Sors d'ici.
Sûr, avec toi !
Taylor, arrête-le !
Lâche-moi !
Voilà ta clé, petite.
Je te déteste !
Tu t'en remettras.
Non, jamais ! Bonne nuit.
J'entre.
Pour m'enfermer, je suppose ?
Ça ne serait pas idiot.
Ni toi ni Paul ne m'empêcherez de voir Taylor.
J'ai droit au bonheur. Je suis libre, blanche...
Et tu as 18 ans !
Et après ?
Même la mère de Taylor s'est mariée à 18 ans.
Vous aboyez pourquoi, cette fois ?
Ils ne t'ont pas fait manger ?
Mais si.
Vous parliez de Taylor Henry ?
Tu l'as revu ?
J'ai juste prononcé son nom.
Inutile de mentir, je l'ai vu ce soir.
Après tout ce que j'avais dit ?
Où étaient-ils ?
Dans un night-club.
C'est faux, je suis allée chez lui.
Et ça ne te regarde pas. Tu es mon frère, pas un chien de garde.
Ma sœur n'ira pas avec ce gommeux, ce play-boy véreux.
Ce n'est pas un play-boy, et tu le sais.
Tu y allais pour la première fois ?
J'y suis allée des dizaines de fois !
Paul est parti chez les Henry pour tuer Taylor !
Doucement, petite. Paul n'est pas si fou.
Je serais maboul s'y aller à cette heure. Va dormir.
Je te croyais rentré chez toi.
Tu as trouvé Taylor Henry ?
Opal t'a appelé, hein ?
Tu l'as rattrapé ?
J'ai vu son vieux.
J'ai causé longtemps avec lui.
Taylor n'était pas là ?
Pourquoi ?
Il est étendu devant la maison, dans le caniveau. Mort.
Vraiment ?
Tu n'as pas compris ce que j'ai dit ?
Si, bien sûr !
Eh bien ?
Eh bien, quoi ?
Il a été assassiné.
Tu voudrais que j'éclate en sanglots ?
Dois-je appeler la police ?
Ils ne sont pas au courant ?
Il n'y avait personne quand je l'ai trouvé.
J'ai pensé te voir, avant de bouger.
Puis-je dire que je l'ai trouvé ?
Pourquoi pas ?
Ed, tu es un imbécile.
Moi, ou toi.
Je propose à Janet de la raccompagner.
Je ne ferais pas ça.
Pourquoi pas ?
Elle voudra rentrer avec son père.
J'ai une idée.
Quoi donc ?
Et si on dessoudait Madvig ici ?
Il serait sur place pour l'enterrement !
Je te demanderai ton avis si j'en ai besoin.
Je suis désolé pour Taylor, M. Henry.
C'était un ami, et un gentil garçon.
- Pourrais-je vous parler ? - Qu'y a-t-il ?
Politiquement, cette affaire n'est pas bonne pour vous.
Pourquoi ça ?
Madvig ! L'Observer insinue déjà qu'il l'aurait tué.
Et sous peu, tout le monde le croira.
Vise un peu !
Ce Varna rapplique. Il ne manque pas d'air !
Je vais aller faire un carton.
Reste avec nous !
Avec L'Observer et moi de votre côté, c'est gagné. Pensez-y !
Non, merci.
Comme vous voudrez.
Où vas-tu ?
On se retrouve à la voiture.
Mlle Madvig...
Puis-je vous parler une minute ?
Vous aimiez Taylor ?
J'ai appris une chose intéressante.
À quel sujet ?
Le meurtre de Taylor.
Tu es prête, petite ?
Mlle Madvig et moi étions en conversation.
On évite de parler meurtre à des funérailles.
Nick Varna sait, preuves à l'appui, qui est le coupable.
Il a dit ça ?
Et qui est-ce ?
Votre frère.
Allez donc baver vos calomnies ailleurs !
Oublie ça, Nick Varna n'a trouvé que ce moyen pour...
Ça caquette sec !
Je sais, c'est dur.
Pousse-toi, je te raccompagne.
PROCUREUR GÉNÉRAL
Désolé, M. Beaumont. M. Farr n'est pas là.
Quand reviendra-t-il ?
Il n'a rien dit.
Je l'attendrai.
Il ne va pas être content !
Tu tiens à ta place, fiston ?
Ah, c'est toi, Ed.
Ce petit crétin, il ne fait jamais rien de bien.
Il m'avait annoncé un certain M. Bowman.
Tu me fuis parce que Paul a des soucis ?
Tu sais bien qu'il ne s'agit pas de ça.
Prends un cigare.
Certains pensent que nous traînons à élucider ce meurtre.
Qu'as-tu appris ?
Jette un œil, et dis-moi ce que tu en penses.
Je n'y accorde aucun intérêt, Ed.
Il y a toujours un dingue pour pondre une lettre anonyme.
SI PAUL MADVIG N'A PAS TUÉ TAYLOR HENRY
COMMENT SON AMIS A-T-IL PU TROUVER LE CORPS ?
Tu ne crois quand même pas que je le prends au sérieux ?
Je voulais juste te montrer.
- Tu l'as dit à Paul ? - Pour la lettre ? Non.
Eh bien, continue.
Que raconte Nick Varna ?
Il doit venir me voir demain.
Je dois le recevoir.
On m'attend au tournant. Surtout L'Observer.
Je ne peux croiser les bras.
Les bras croisés, et à vélo, si Paul te le dit !
Je suis le Procureur Général, et je...
Mais bien sûr, si toi... Si Paul...
S'il y a une bonne raison de ne pas...
Il n'y en a aucune, mais fait comme si !
Et à ta place, je m'achèterai un vélo !
Le meurtre de Henry ! Édition spéciale !
Paul Madvig entendu sur l'affaire !
Dernières nouvelles ! Édition spéciale !
MADVIG ENTENDU POUR LE MEURTRE DU FILS DU CANDIDAT
Tu as vu L'Observer, Paul ?
Eh bien ?
Tu vas me bassiner longtemps avec tes "Eh bien" ?
Sauf si ça te gêne.
Ne t'incendie pas les amygdales !
La presse ne m'a jamais empêché de vivre.
Tu as essayé la chaise électrique ?
Tu cherches à me faire peur ?
L'Observer parle déjà d'un témoin secret.
Des blagues !
Varna a quelque chose, il le donnera au journal.
C'est lui qui répand ces saletés. Rabiboche-toi
avec lui.
Avec ce rital aux yeux en boules de loto ? Jamais !
Il apprendra qu'avec moi, ce qui est fini est fini !
Ce qui est bon pour le 8ème district est bon partout ?
Ça a bien marché jusque-là, non ?
Désolé, j'ai été absurde.
C'est le mot ! Je ne veux plus de ces âneries
sur Varna, ou Taylor Henry !
Je retiendrai la leçon.
C'est quoi ? L'assistance sociale ?
Vous ne m'aimez pas beaucoup, M. Beaumont.
Je crois que si.
J'en suis contente. Même si vous semblez mitigé.
Vous êtes contente ?
Pour quelque obscure raison, je vous trouve très sympathique.
Voyons la raison non obscure.
Vous m'aiderez à trouver l'assassin.
Ai-je l'air d'en faire un passe-temps ?
Vous en semblez capable.
Vous pouvez sûrement me dire une chose.
Quoi donc ?
Paul l'a-t-il tué ?
Vous en êtes sûr ?
Vous êtes son ami, vous avez trouvé le corps.
Allons, faites voir.
Quoi ?
La lettre... Donnez-la-moi.
Farr a reçu la même.
Une belle bêtise !
Et si c'est le cas ? Je dois être sûre.
M'aiderez-vous ?
Je vois. Vous craignez
que Paul se méprenne car vous êtes son ami.
Quelles idées nulles !
Si je voulais vous aider, mes amitiés n'y changeraient rien.
Vous disiez bien m'aimer.
Vous êtes bien faite... Joli minois, bonnes manières,
mais passé cette porte, je n'ai pas confiance !
Vous vous encanaillez, et je n'aime pas ça.
Vous êtes trop bien pour moi ?
Je me trouve aussi trop bien pour vous !
Qui est-ce ?
Ici.
Entre !
On fait ses malles ?
Où vas-tu ? New York ?
En hors d'œuvres.
Tu reviens quand ?
C'est un aller simple.
Si j'ai dit quelque chose...
Je dois passer chez le bijoutier. Tu viens ?
Tu voyages seul, vraiment ?
Allons-y.
Ça doit cailler à New York en ce moment.
Sûr que tu veux y aller ?
J'en ai marre des ploucs.
Tu parles de moi, je suppose ?
Tu sais que tu es dur à supporter ?
Jamais dit le contraire.
Un verre, en guise d'adieu ?
Deux bières.
Tu trouves que je ne vaux rien comme politicien.
Si tu le penses.
Je m'en sors bien.
Je ne suis pas Napoléon, mais j'ai quand même fait du chemin.
C'est toi qui le dis !
Quoi ? Je devrais pardonner à Nick par écrit ?
Ce ne serait pas sot.
Quand on commence un combat, on le termine !
Et pourquoi prends-tu sa défense ?
J'en ai assez de voir les autres te damer le pion !
Qui me dame le pion ?
Dis donc, Feuilles de Chou !
Accouche, qui me dame le pion ?
Tu as besoin de demander ?
Tu appuies les Réformistes, cherches des poux à Nick,
joues réglo avec un type qui te jettera dès qu'il sera élu.
Le tout, pour une pimbêche !
Ferme-la !
Je dois y aller.
Une minute, Ed.
Ne me touche pas.
Doucement, tu veux ?
Lâche-moi !
Assieds-toi.
Dehors !
Beaumont est ici.
Bien. Fais-le entrer.
Entrez.
Merci d'avoir essayé de raisonner Paul.
Il a tort.
Il s'en rendra compte avant que j'aie fini.
N'y allons pas par quatre chemins,
Paul et toi, c'est fini pour de bon ?
Tu m'as fais chercher ?
Je suis venu ?
Compris. Tu as des projets ?
Un billet pour New York.
Tu perdrais à ne pas rester ici.
Comment ça ?
Tu dois en savoir, sur Paul Madvig.
Que proposes-tu ?
Pourquoi Paul a-t-il descendu Taylor ?
Joli cabot. Quel âge ?
7 ans.
Tu n'as pas répondu.
Tu n'as rien proposé.
Je te laisse le meilleur cercle de la ville.
Et avec plein de protections.
D'où les auras-tu ?
Tu n'es pas chaud pour marcher avec moi.
Ce n'était pas mon idée.
Assieds-toi.
Je vais te dire...
10 000$ maintenant, autant après l'élection si nous battons Paul.
Et l'offre du cercle tient toujours.
Que dois-je faire ?
Matthews, de L'Observer, est dehors.
Tuyaute-le à fond sur Paul,
et sur ses magouilles.
Il n'y a rien de terrible.
Alors, on pourrait commencer par le meurtre de Taylor Henry.
Peut-être.
Peut-être commence-t-on par les 10 000 $ ?
Merci.
Le temps presse. Parle, Matthews mettra en forme.
Démarre par le fric que tu as donné à Opal.
Tu savais ?
Il m'étais destiné. Taylor m'en devait encore.
Tu ne l'as pas refroidi ?
Ne t'excite pas ! Écoute :
Tu as suivi Opal chez Taylor, c'est un point important.
Donne à Matthews tous les détails.
Tu es vraiment bon.
Tu ne prends pas L'Observer au sérieux ?
Je te croyais bluffer, surtout pour Farr.
Allons donc ! Tu connais Sloss ?
Paul l'a viré du Syndicat la semaine dernière.
C'était sa 1ère erreur.
Sloss a vu Paul et Taylor se disputer dans la rue.
Il habite tout près.
Sloss n'ira jamais à la barre.
Pas besoin, j'ai sa déposition.
C'est du costaud. Où est-il, maintenant ?
À New York. Mais il rentre demain.
Il verra d'abord Matthews, ensuite le procureur Farr.
Personne n'ira chez Farr !
Enfonce-le-toi dans l'oreille !
Lâche-le, Eric.
Si c'est ça que tu veux, tu seras servi.
Qu'est-ce que tu as ?
Deux paires.
Je te dois quatre billets.
Sûrement des mauvais rêves.
Je me demande à quoi il rêve.
Alors, tu t'y retrouves ?
À toi de faire.
Poulette, je t'ai déjà dit...
Tout doux, Jeff.
Radine aux cartes.
Tu devrais rester allongé, petit chou, tu n'es pas d'attaque.
Fais gaffe, tu pourrais le faire claquer.
Lui ? Mais non. C'est un dur.
Il adore ça. Pas vrai, bébé ?
Salut, Nick.
Salut, Matthews.
Il est incroyable. Dès qu'il revient à lui, il tente un truc.
Ce traitement ne risque-t-il pas de lui être fatal ?
Seulement si nous le décidons.
Le bain, toujours plein ?
L'eau n'est plus très propre.
Il ne s'en apercevra pas.
Il va bien, Nick.
Tu m'entends, Ed ? C'est Nick.
Tu vas raconter à Matthews la petite histoire de Paul.
On continuera jusqu'à tu te mettes à table.
Avec plaisir.
- Je vous en prie... - La ferme !
Et il est reparti !
On reviendra demain matin. Venez.
Tu me dois quatre billets.
Pas de patates ?
Où as-tu appris la tambouille ?
Ma 1re femme était second cuistot dans un bouge de la 4ème Rue.
Tu ne l'aimes pas "à point" ?
Quand je mords dans un steak, j'aime sentir ses crocs.
Défonce-là !
Attrape cette pédale !
Faut être dingue pour faire ça ! Retourne-le.
- Hé, vous êtes tout tailladé. - Appelez Paul Madvig.
Vous serez remis avant qu'il vienne.
Appelez Madvig.
- Alors, qui veut me voir ? - Vous ne pouvez pas rentrer.
Attention !
Ah, c'est toi ?
Trouve Sloss...
Le train pour New York... Avant Varna...
Le témoin capital...
Il s'est évanoui ?
Écoutez,
Si ce garçon meurt, je transforme cet hosto en garde-meuble.
Salut, petite.
Tu vas mieux.
Tant mieux.
Que s'est-il passé entre Nick et toi ?
Un petit quiproquo.
Rapport au meurtre de Taylor ?
Non.
Sais-tu qui l'a tué ?
Est-ce Paul ?
Tais-toi !
Est-ce lui ?
Sois bête, mais oublie le mégaphone !
Alors, c'est qu'il l'a tué.
Si seulement quelqu'un d'autre que moi le croyait innocent !
Et si ce quelqu'un pouvait être sa sœur !
L'Observer dit quasiment que c'est lui.
L'écrirait-on si c'était faux ?
Tu connais la presse.
Matthews et Varna sont de mèche pour empêcher Paul de gagner.
On n'en est qu'à l'avant goût de ce qui se prépare.
Ils vont remuer les os de Taylor jusqu'à l'ouverture des urnes.
Ne te bile pas. Fais comme Paul. Après tout, c'est un politicien.
Matthews ose l'écrire parce que c'est vrai !
Mais non, petite.
Je ne te crois pas, je ne te croirais jamais !
Vous dormez ?
- Une dame veut vous voir. - Quel genre ?
- Mlle Janet Henry. - Qu'elle s'en aille.
Elle sait que vous allez mieux.
Quand serons-nous seuls, à nouveau ?
Jamais, s'il n'en tient qu'à moi.
Alors, je vais la recevoir.
Pas étonnant qu'on veuille vous battre !
Paul dit que vous vous sentez mieux.
Je pourrais m'asseoir au 1er de l'an.
Il dit que vous sortirez dans huit jours.
Vous ne vous êtes pas quittés !
Ne parlons pas de Paul.
Alors, de quoi ?
De vous. Vous êtes bien, ici ?
Plus ou moins.
Pas très drôle ?
Pas très.
Votre infirmière s'occupe-t-elle bien de vous ?
Pas autant que je le voudrais.
Pauvre garçon.
Si j'avais su qu'on vous négligeait, j'aurais accouru.
Qui parle d'accourir ?
Si j'avais su qu'il se remettait si vite, je serais venue avant.
Il a de la chance que tu sois venue !
Janet me les a fait acheter pour toi.
- Comment va ? - Bien.
Voilà ce qui arrive quand on a une tête !
"Sers-toi te ta tête et pas de tes poings",
qu'il me disait. Et il termine à l'hôpital !
J'ai d'autres avantages.
Que penses-tu de ça ?
Quinze briques !
Félicitations.
On ne l'annoncera qu'après l'élection.
Ah bon ?
Ça va, dans l'ensemble ?
- Tu planques Sloss ? - Bien sûr.
Je lui ferais quitter la ville.
Ne dois-tu pas chercher Opal ?
Opal est partie à la campagne
en week-end.
- Où ça ? - J'en sais rien.
Elle en fait un mystère. Ça devait être pour une réception.
Tu devrais courir. Tu dois encore te changer.
- Tu viens ? - Dans une minute.
- Si vous le permettez. - Pourquoi pas ?
Tu n'as besoin de rien ?
Du tout.
Je vous les prends.
Tu as tout, en effet.
À plus tard. Et garde la pêche.
Ça vous fait me détester ?
Ce n'est pas moi que vous roulez.
Vous êtes un type étrange.
Pourquoi avait-vous reçu une telle raclée de Nick ?
Pour Paul. Parce qu'il me paie.
Ce n'est pas une raison.
- Supposez qu'il m'ait sauvé la vie ? - Je ne vous croirais pas.
C'est parce que c'est mon ami et qu'il est réglo.
Et il aurait encaissé pareil pour moi.
J'avais senti ça chez vous : une loyauté bornée.
Voilà pourquoi je veux que vous m'aidiez. Vous acceptez ?
Ne tournez pas autour de moi. J'aurais envie de vous.
En plus, votre miteux de frère l'avait cherché.
Que lui avez-vous fait ? Elle était à deux doigts de pleurer.
Je baisse... D'habitude, je fais tourner les femmes à l'hystérie.
Cherchez si Matthews, de L'Observer, a une maison à la campagne.
Où êtes-vous ?
Ici !
Sa maison est près de Pine Lake.
Vous êtes habillé !
Si je sortais nu, ça ferait jaser.
Il pleut, vous êtes fiévreux... Le docteur...
Voilà pour le docteur !
Est-ce un temps à mettre un nez dehors ?
Le ballon est revenu. Je savais qu'il aimait notre jeu.
Je me demandais où vous étiez.
Pourquoi ai-je tant de plaisir à te cogner ?
Jeff, tu parles trop. Assieds-toi.
Débarrassez-vous et séchez-vous, M. Beaumont.
- Mme Matthews ? - En effet.
Asseyez-vous, là où il fait chaud.
Tu es rétabli, Ed ?
- En effet. - Tant mieux.
Les gars, vous pourrez rentrer demain.
On se tenait tranquille tant que ta vie était en danger.
Vous tombez du ciel !
Personne à qui parler et Opal qui sanglote...
Voyons Eloïse !
Elle ne fait que ça depuis votre entretien.
C'est affreux.
- Voulez-vous savoir ce qui les ronge ? - Certainement.
Opal croit que son frère a tué Taylor.
Elle en a parlé
- à votre mari. - Ed, non !
- Tu veux vraiment une rossée, toi ! - Laisse-le parler. C'est amusant.
N'est-ce pas Opal ?
- N'est-ce pas vrai ? - Je t'en prie.
Faut-il être l'ennemi de ton frère pour pouvoir en parler ?
Il a tué Taylor !
Vous voyez ? Et votre mari va publier son accusation.
Non pas qu'il la croie fondée.
Mais il est en posture difficile : il a hypothéqué
auprès de Nick.
Assez !
La ferme.
Aussi, même si votre mari ne croit pas Paul coupable,
Il publiera l'histoire demain, ce qui fera de belles vagues.
Vous voyez ça d'ici, à l'encre noir, en pleine page :
"Opal Madvig accuse son frère de meurtre."
Clyde, est-ce vrai ?
Mais voilà le plus drôle :
Après ça, Nick mettra L'Observer en faillite.
La presse ne l'intéresse pas.
- Ça veut dire que tu es fauché ? - J'ai bien peur que oui.
En cinq ans, de la fortune aux haillons !
Quel chemin parcouru !
Vous m'accompagnez pour un verre ?
Fini, Ed ?
Tu n'imagines pas à quel point.
À quoi rime ceci ?
À notre tour d'avoir la main
et nous la jouons.
La fille
est venue ici d'elle même. Comme Matthews.
Et comme toi.
En ce qui me concerne, que chacun aille où il veut.
Moi, je vais me coucher.
Allez, les gars.
Quoi, je ne peux pas lui faire la bise ?
À quoi bon ? L'Observer l'enterrera vivant
demain matin.
Bonne nuit, petite.
Tu ne viens pas au lit, chérie ?
Le ballon s'en sort bien.
On s'en sert un autre ?
Pourquoi pas ?
Eloïse, venez vous coucher.
Lancez-lui quelque chose, M. Beaumont.
Pourquoi irais-je me coucher ? On est mieux ici.
- Quelle chambre ? - Quoi ?
- Sa chambre ? - En face.
Habille-toi et dégage.
- Était-ce Clyde ? - Oui. Aussi mort qu'un sardine.
JE SOUSSIGNÉ CLYDE MATTHEWS LÈGUE TOUT À MA FEMME
ET NOMME NICK VARNA EXÉCUTEUR TESTAMENTAIRE
Où vas-tu, Ed ?
- Prendre l'air. - L'idée n'est pas mauvaise.
Attends.
N'est-il pas étrange, qu'avec cet encrier, ce stylo,
on n'ai trouvé aucun écrit ?
Aucun écrit ? Il faudra qu'on en parle.
C'est mon pigeon.
Tu me comprends, la vedette ?
La fête n'est pas finie.
Nous sortons. Essaie de nous en empêcher.
Merci !
Laisse-le.
Détale.
Emmène ta belle au bois dormant.
Tu vois, tu n'es pas le seul à dérouiller.
Matthews s'est suicidé.
Ici ?
L'Observer de demain est un paquet de dynamite.
Demande au juge Thomas de nommer un ami comme séquestre.
Ensuite celui-ci fera retirer l'article sur toi.
- Compris ? Au boulot, camarade ! - Oui.
Je ne peux pas les faire voter pour les Réformistes.
Pourquoi ? Ils ont tous été réformés !
Salut l'éclopé.
Tu te balades ? Je te croyais au lit.
J'ai appris que Farr allait te convoquer.
Doucement.
Ce vieux pélican empaillé ne peut plus rien contre moi.
Et Sloss ?
Donovan et Burns vont arriver avec lui.
Tu as son billet ?
Je l'envoie au vert, dans le Maine.
Je me méfierais de Farr.
Il a été impressionné par certaines de ces lettres anonymes.
Ah, vraiment ?
Je m'en vais lui aplatir le nez !
Tu te sens de venir ?
Salut, Sloss.
Amenez-le à Tuttle.
C'est Sloss !
On a tiré de ta fenêtre !
Que se passe-t-il ?
Laisse. Il avait le choix, pour se barrer.
Tu dois avoir raison.
Ils vont me le coller aussi, celui-là.
Qui avait meilleur raison que toi de vouloir le supprimer ?
Va trouver Farr, et dis-lui ce que tu sais.
Trouve autre chose.
Tu couvres quelqu'un ?
Alors, parle !
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
J'ai tué Taylor Henry.
Tu me racontes ?
C'est un accident.
Il était là quand j'ai parlé à son vieux de lui et Opal.
Il m'a suivie dans la rue, et s'est remis à gueuler.
Il m'a frappé du poing.
J'ai répondu. Sa tête a heurté le bord du trottoir.
Tu n'as certainement rien arrangé en te taisant !
Tu aurais plaidé la légitime défense !
Je ne voulais. Je veux Janet Henry.
Je n'ai rien voulu comme je la veux.
Quelle chance aurais-je si elle savait ?
Plus qu'il t'en reste maintenant ! Et plus de t'en tirer !
Farr ne me touchera pas.
S'il y trouvait un bénéfice, il ferait inculper sa mère !
Et ces lettres l'ont chamboulé.
COMMENT SON MEILLEUR AMI A-T-IL PU TROUVER LE CORPS ?
J'en étais sûr !
Elle a supporté Paul, a été polie,
car la carrière politique de son père l'exigeait.
Puis elle s'est convaincue qu'il avait tué son frère.
Mais elle a tenu son rôle.
C'est magnifique !
Sa sœur et sa fiancée liguées pour l'envoyer à la chaise !
Il en a, de la chance,
Paul, avec les femmes !
J'ai écrit ces lettres.
Je suis sûre que Paul a tué Taylor, et je le prouverai.
Vous imaginez sa réaction quand il entendra ça ?
Vous ne lui direz rien. À quoi ça servirait ?
Et vous l'aimez trop pour le blesser.
Je vois une autre raison : je vous demande de n'en rien faire.
Ne pouvez-vous oublier Paul un instant ?
Je croyais la cause entendue :
Paul n'y pourrait rien, si je vous voulais.
Mais je ne vous veux pas.
Vous vous croyez tellement supérieure à Paul ou moi !
Vous avez tort.
Pas du tout.
Nous nous sommes compris,
à présent, partons.
MADVIG INCULPÉ POUR LE MEURTRE DE T. HENRY
LE PROCUREUR L'ENTENDRA AUSSI POUR CELUI DE DE SLOSS
Tu avais raison pour ce traître de Farr.
Ils te font porter le chapeau.
Il t'a inculpé ?
Oui, mais ne te bile pas.
Avec l'habeas corpus, pas un juge ne pourra me retenir.
Si tu ne dis pas la vérité, tu es cuit !
Toi aussi, hein ?
As-tu fait descendre Sloss ?
Et Taylor ?
Je t'ai déjà raconté.
Oui, tu m'as expliqué que tu la bouclais pour Janet Henry.
C'est dingue... Elle ne t'aime même pas !
Ne recommence pas !
Je te le dis.
Elle te pousse vers la chaise, avec ses lettres anonymes.
Ça suffit !
Dis donc, Ed...
Tu veux te la garder pour toi ?
J'en ai assez. Va t'en.
Quand j'aurai fini.
Tu t'en vas si je te le dis. Rideau.
D'accord, Paul.
Ton conseil...
J'ai acheté le vélo. Mon fils est dessus !
Une bière bien fraîche.
- Elle arrive. - Une autre.
Ça serait-il pas "Beaumont-fais-moi-mal" ?
Hé, les nœuds...
Avec lui, s'écorcher le poing devient un bonheur !
On va prendre un petit verre.
Pas avec ces nuls.
J'ai un petit coin pour tous les deux.
Une chambre, trop petite pour que tu tombes.
Je te ferai rebondir sur les murs.
Comme ça, on ne perdra pas de temps à te relever.
Désolé, Messieurs, on a une partie de hand-ball à jouer,
Calinos et moi !
Assieds-toi.
Prends la chaise que tu veux.
Si t'aimes pas celle-là, prends en une autre.
Tu es mon invité.
On va avaler quelques verres,
ensuite, je te ferai cracher tes dents !
Celle-là est bien.
Menteur !
Dans c'te trou, il n'y en a pas une qui vaille un clou !
Vu, Beaumont ? T'y connais foutre rien aux chaises !
Mon erreur...
Petit futé...
Tu crois que je suis saoul.
Non, tu n'es pas saoul.
Je suis saoul ! Je suis plus saoul que toi !
Plus que n'importe qui dans c'te trou !
Ça sera quoi ?
Où t'étais ? Je sonne depuis une heure !
Je radine ici le meilleur pote que je compte en ce bas monde,
et on doit attendre 1/2 plombe un serveur à la ramasse ?
Que prenez-vous ?
Rye-Whisky.
Scotch !
Et ne crois pas que je ne sache pas ce que tu mijotes !
Je ne mijote rien. Je cherche Nick, je pensais le trouver ici.
Menteur ! T'as rien à fiche de Nick ! T'en as après moi !
Je sais ce que tu mijotes. T'es une crapule, voilà ce que t'es !
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais te faire la peau !
On te regarde.
Ben, pas moi !
T'es qu'une crapule !
Comme tu voudras.
Tu croyais malin de te pointer ici pour me faire jacter ?
De Sloss ? Tu sais ce que je pense de ce type.
Tu mérites une médaille.
Comment ça c'est passé ?
Non, mon cochon.
Le petit Jeff est pas prêt de te causer de ça.
Pourquoi pas ? Un secret ?
entre Nick, moi et le réverbère.
T'es une crapule !
Je t'offre à boire.
C'est pas une mauvaise idée.
Mais t'es quand même une crapule,
et je vais quand même te faire ta fête.
Te mouronne pas pour moi, Nick a tout arrangé.
Mc Murray aussi avait misé sur Nick, mais il a cramé sur la chaise.
Avec tout ce que je sais sur Nick !
Qu'est-ce que tu sais ?
Il me croit assez saoul pour le lui dire !
Salut Nick.. Je te présente M. Beaumont.
C'est une crapule.
Je t'avais dit de rester planqué.
C'te bouge, c'est pas une planque ?
Il a parlé ?
Pas énorme.
Vous êtes une paire de crapules !
Ils ont assez bu.
Tu parles trop, Jeff.
Je te l'ai déjà dit.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je te parle, Jeff.
Ben, arrête de me parler !
Oui, je vais arrêter de te parler...
Sois pas une crapule, Nick !
Tu es furax parce que j'ai tué Sloss...
La ferme !
Ma pelote pas !
T'as le pétard ?
Maintenant, tu sais quoi ? On lui flanque sa tournée !
Doucement, Jeff.
Je suis le bon gars.
On veut me faire tourner en bourrique,
je ne l'ouvre jamais.
Tirons-nous.
Passe-moi le feu.
T'es pire qu'une crapule, toi.
Assis.
Rappelle-toi, je t'en dois une.
Tes mains !
T'es pas la moitié d'un malin, toi !
Appelez les flics. Et un toubib, au cas où Varna n'est pas mort.
Et un croque-mort, au cas où il l'est !
Allez les petits, immortalisez-moi ça.
Une minute.
Salut, poulette !
Drôle, hein ?
Oui, tu vas bientôt mourir, de rire !
Allez, le spectacle est fini. Du vent !
C'était finaud d'épingler Jeff pour le meurtre de Sloss.
Et merci pour la gloire.
Ta belle-famille vit à Omaha ?
Ils ont une petite bicoque pépère... J'aime bien.
Préviens-les que vous arrivez.
Tu me mets en boîte ?
Non, c'est un petit conseil.
Je ne comprends pas.
Sers-toi de ta tête !
L'inculpation de Paul va sauter, il va te tomber dessus !
Mes fesses qu'elle va sauter !
Tes fesses, tu les retrouveras pendues à la porte du tribunal !
On t'aura prévenu !
Je ne suis pas en train de discuter.
Je demande juste comment Paul va pouvoir s'en tirer.
Tu m'écoutes, ou je dois te l'écrire ?
Primo, parce que l'affaire Sloss est réglée.
- Oui, mais... - Secundo...
Tiens-toi bien : Paul n'a pas tué le jeune Henry.
D'où tu sors ça ?
L'autre jour, on a parlé, il m'a dit que c'était lui.
C'est absurde !
Petit drôle, va !
Si Paul l'avait tué, il me l'aurait dit tout de suite.
Il couvre quelqu'un. Quelqu'un de spécial.
Qui ? Allons le pincer et tu partiras à Omaha plus tard.
Ed, es-tu sûr de ce que tu avances ?
Me suis-je trompé sur Jeff ?
Que dois-je faire ?
Délivre un mandat d'arrêt.
Qui est en cause ?
Janet Henry.
C'est la fille du Vieux ! La sœur du jeune Taylor !
La fille qui...
La fille que Paul veut couvrir !
Je ne peux pas...
J'en ai assez sur elle pour remplir un wagon !
Depuis l'engueulade au sujet d'Opal jusqu'au crime !
Paul a toujours su que c'était elle.
Elle déteste son courage, l'emprise qu'il a sur sa famille.
C'est elle, le corbeau, qui a écrit à Matthews
pour condamner Paul à la chaise.
C'est elle ! Alors, bouge-toi !
Tu ne parles pas de n'importe qui.
Il s'agit de Janet Henry.
Je ne veux pas y être mêlé.
Tu ferais bien, Farr.
Un seul type a pu botter impunément le cul de Paul.
Mc Closkey, tu te souviens ?
Paul l'aurait rattrapé, mais il est tombé de 18 étages !
- Qu'est ceci ? - Mlle Henry...
- À cette heure ? - Oui, à cette heure !
Je ne peux pas !
Je vais devoir.
C'est hors de question.
Qu'y a-t-il, Peter ?
Où est votre fille ?
Vous dépassez les bornes !
Elle descend, ou je monte ?
J'appelle la police.
Inutile, elle est là.
Quoi ?
Vous y allez,
ou c'est moi ?
Ed, qu'est-ce que c'est ?
Farr, voici ton oiseau.
Je ne sais pas. Je...
Je dois vous demander
d'expliquer cette intrusion !
Voyez-vous...
Que cela signifie-t-il ?
Farr a un mandat d'arrêt contre vous.
Un mandat d'arrêt ? Pour quoi ?
Votre frère !
Vous êtes fou !
- Prouvez-le. - C'est absurde !
Sur quel témoignage se fonde-t-il ?
Le mien, et c'est du costaud !
Allez, emmenez-la.
Surveillez-la quand elle s'habille.
Vous feriez mieux de préparer un autre mandat.
C'est moi.
J'ai tué mon fils.
J'ai suivi Taylor et Paul après leur querelle chez moi.
Je les ai rattrapés dans la rue.
J'ai dit à Taylor qu'il ruinait ma carrière.
Il m'a frappé.
Il allait recommencer.
Nous nous sommes battus.
Il a chuté, je ne sais pas comment,
et sa tête a heurté le bord du trottoir.
Quand Paul et moi l'avons relevé,
il était mort.
C'est un accident.
Et Paul ?
Je lui ai fait promettre de ne rien dire.
Je craignais qu'on ait à pendre sa fille pour le faire craquer !
Content que tu t'en sois sorti !
C'était un coup monté !
Toujours la main, pas vrai ?
À plus tard.
Qui vas-tu soutenir ?
Je ne sais pas, mais ce sera le vainqueur !
Ceux-là, d'abord.
Ed, il fallait que je vienne.
Emmenez-moi avec vous.
Inutile de feindre.
Vous m'aimez, je le sais. Vous pouvez dire le contraire,
quelque chose en moi me dit que vous mentez.
Mais Paul ?
Vous lui devez beaucoup.
Paul a été chic,
et il aura toujours ma reconnaissance.
Mais si je l'épousais, il n'aurait rien de plus.
Ma réponse reste "non".
Nous sommes de deux bords différents.
Dynamitons ces bords !
Emmenez-moi avec vous.
Vous en pincez, hein ?
Qu'attends-tu, pauvre nouille ?
Tu rigoles ?
Tu veux aussi que j'appelle le prêtre ?
Allez, avant que je ne change d'avis !
Vous devez me croire fou.
Non, l'autre.
C'est vous les fous, de croire que je vous laisse ma pierre !